PROFILE An academically-trained linguist with 30 years’ experience in the study and analysis of style, grammar and meaning.
FORENSIC LINGUISTICS: The application of the principles and methods of linguistics to the language of legal proceedings and documents.
AREAS OF FORENSIC EXPERTISE:
Syntax and Semantics: Analysis of and expert opinion on the meaning of words, phrases, clauses, paragraphs, etc., in legal, personal, and commercial communication (e.g., contracts, wills, cases of copyright infringement).
Stylistics: Analysis of the syntax, style, word choice, spelling, punctuation, rhetorical strategies, and other features of anonymous, disputed, or forged documents (including e-mails) in order to provide expert opinion on (i) authorship and/or characteristics of author; (ii) evidence for/against plagiarism.
- A language expert who has devoted a professional lifetime to the analysis of language and the understanding of language structure, variation and style.
- Doctoral dissertation (University of Chicago, 1973): an analysis of code-switching (i.e., variation in the speaking style of an individual). Relevant to authorship/plagiarism cases.
- Undergraduate and graduate studies of English syntax, semantics, and style; in-depth understanding of language structure: (1) identify the vocabulary and grammatical choices that characterize an individual writer’s style. (2) identify and interpret ambiguous or ungrammatical portions of a text. Relevant to authorship, plagiarism/copyright, and contract interpretation cases.
- Twelve years of teaching English linguistics and composition (including graduate seminars in stylistics and in the structure and process of written language): enables analysis of the intended or possible meaning(s) of a text. Relevant to authorship, plagiarism/copyright, and contract interpretation cases.
- Twenty years as a corporate speechwriter/ghostwriter: deep theoretical and practical understanding of the nature and variation of individual style. Relevant to authorship and plagiarism cases.
- Examination/analysis of thousands of student papers, corporate publications, and countless other written documents: formulate expert opinion on plagiarism and anonymous or disputed authorship; distinguish plagiarism from prosaic background information or failures in attribution (both of which are called plagiarism, but neither of which constitutes dishonesty). Relevant to interpretation of contracts, wills, laws, regulations.
- Extensive practice in transcription (basic linguistics courses, doctoral theses, speechwriting); qualified to evaluate the accuracy of transcriptions (from handwriting to typing and from audio to writing).
- B.A. (1964), Brown University, Providence RI, 1964; linguistics (summa cum laude, high honors, Phi Beta Kappa).
- M.A. (1967), PhD (1973), University of Chicago, Chicago IL; linguistics.
- Research Assistantships (computer applications to language analysis), University of Chicago, summers, 1966-68.
- Russian language (Harvard University; University of Michigan), summers 1962, 1963.
- PRSA/NYU seminars: “The Speech as an Effective PR/PA Tool” (1981); “PR/PA Writing Workshop” (1982).
1991-2002: Director, Executive Communications (reporting to Sr. VP, Corporate Communications), Kraft Foods, Northfield, IL 60093.
1984-91: Speechwriter, Public Relations Staff, General Motors Corporation, Detroit MI 48202.
1981-83: Manager, Speechwriting, Burroughs Corporation, Detroit MI 48232.
1979-81: Staff Supervisor, Marketing Communications, Michigan Bell, Detroit and Southfield MI.
1965-79: Assistant Professor of English (most recent position: Wayne State University, Detroit, Michigan, 1974-79); taught English linguistics and composition at the college/university level; published scholarly articles; organized a composition program and helped establish a graduate program in the theory and structure of writing.
ACADEMIC COURSES TAUGHT: (partial list) History of the English Language; Language and Dialect; Introduction to English Dialects; the Structure of Modern English; English Stylistics; Structure and Process of Written Language; English Composition; Introduction to Linguistics; Phonetics and Phonology..
PROFESSIONAL EXPERIENCE. Forensic Linguistics, 1979-present – examples
- Expert opinion on status of compound words (trademark infringement litigation).
- Expert opinion on plagiarism of song lyrics (copyright litigation involving musical group The Who).
- Authorship analysis of e-mails in Florida internal union dispute.
- Expert opinion on plagiarism of online home-study course.
- Preliminary analysis of authorship issues in malpractice litigation.
- Expert opinion on authorship issues in business partnership dispute involving anonymous writings.
- Authorship analysis of anonymous letters of complaint to a corporation’s Board of Directors.
- Expert opinion on the semantics of trademark infringement in litigation by an apparel firm.
- Authorship analysis of anonymous letters (possibly written by disgruntled employees) for major Midwestern corporation.
- Authorship analysis of emails to website of a “cult deprogrammer.”
- Expert opinion on linguistic similarities between plaintiff’s and defendant’s trademarks.
- Authorship analysis of defamatory emails written to an executive in a corporation.
- Authorship advice on a possibly forged stock transfer document.
- Authorship analysis of letters involved in the Son of Sam case.
- Analysis to support allegations of plagiarism of online course material.
- Interpretation of contract language regarding the disposition of acquired corporate entities.
- Evaluation of the complexity of equipment rental contract language.
- RIP Philip Roth, prophet of political correctness - One of my favorite authors, Philip Roth, died recently, leaving a magnificent body of work. Unlike other personal faves, Saul Bellow and Bernard Malamud, who composed mostly in the key of J (for “Jewish”; Malamud’s The Natural is an exception), Roth’s versatility was truly impressive. In Indignation (2008), a young man bucks the system of... Read more »
- Calling (out) my fellow linguists - Our society is divided by many conflicting forces, but two of them are in our face almost all the time, roiling America like the whirling blades of the old MixMaster – and causing just as much confusion. Both are related to the field in which I was trained – linguistics. Both center on language –... Read more »
- What ABC could — and should — have said - Draft ABC press release — full-page ads in all print media; also release to all online news outlets (alternate universe): New York, NY – June 1, 2018. To all our advertisers, our staff, our viewers, and all the citizens of our great and FREE country…. We at ABC have experienced a firestorm of criticism for... Read more »
- Forensic linguistics featured in New Yorker piece - To introduce the next post, here’s my response to a New Yorker piece on forensic linguistics. The article is in the print version and at http://www.newyorker.com/reporting/2012/07/23/120723fa_fact_hitt . Dear Editor, As a practicing forensic linguist, I thoroughly enjoyed your article on the profession – but with mixed feelings. It was gratifying to see forensic linguistics, which is not... Read more »
- The forensic linguist and the Artful Dodger: Can people deliberately fake their writing style? - Perhaps 25% of the cases I handle involve the authorship of anonymous, disputed, or forged documents. The client wants to know who’s writing those nasty, threatening emails or letters. I typically ask the client for writing samples from the suspected author. Sometimes there’s more than one suspect, and I have to decide which of them... Read more »
- “Google” goes generic - Some years ago, right around this time of year, a geek site, as an April Fools prank, launched a new product — unicorn meat – which it called “the new white meat,” and lawyers for the National Pork Board issue a cease-and-desist order, because they’ve gone to great lengths to copyright “the other white meat”... Read more »
- Stylistic analysis/stylometrics – a concise statement - The following description is taken from an affidavit by Gerald R. McMenamin, one of the leading scholars in the field; the affidavit – from Case 1:10-cv-00569-RJA -LGF Document 50 Filed 06/02/11 As part of his expert witness statement, McMenamin describes the theoretical and practical foundation of the method by which he examined documents and determined... Read more »
- When a lawyer needs a linguist - When does a lawyer need a linguist? As Roger Shuy, one of the most pre-eminent forensic linguists, has observed, the interpretation and application of the law are overwhelmingly about language. Thus, there are many situations in which the expertise of a linguist – someone trained in the precise description and analysis of language (but not... Read more »
- Basis forensic skills: How text-sensitive are you? - A forensic linguist must be exquisitely sensitive to nuances of text. Where a synonym exists, the very choice of each word represents a decision on the part of the author. Superimposed upon that is the way toward is spelled, abbreviated or capitalized. Truly, a text is a tangle of choices. The following are intended to... Read more »
- I was wrong: p.c. can go even lower - Just when I thought the absurdity of political correctness/perceived insult exemplified by the contrived controversy over the “lighter is better” beer commercial could not be topped, along comes p.c.’s most ludicrous artifact yet: new pronouns. A couple of days ago, I watched in shock and awe as Tucker Carlson interviewed a woman who explained them:... Read more »